Bulgar emlak terimleri
İlanlarda sık geçen Bulgarca terimler ve sitede kullanılan Türkçe karşılıkları. Hukuki terimler özgün haliyle bırakılır; kesin anlamı için bir uzmana danışın.
| Bulgarca | Türkçe gösterim |
|---|---|
| едностаен | 1 odalı (Bulgar sınıflandırması) |
| двустаен | 2 odalı (Bulgar sınıflandırması) |
| тристаен | 3 odalı (Bulgar sınıflandırması) |
| четиристаен | 4 odalı (Bulgar sınıflandırması) |
| многостаен | çok odalı (Bulgar sınıflandırması) |
| мезонет | dubleks (мезонет) |
| гарсониера | stüdyo daire (гарсониера) |
| дка / декар | dekar (1 dekar = 1.000 m²); "dönüm" kullanma |
| Акт 16 | Акт 16 (özgün haliyle bırak) |
| Акт 14 | Акт 14 (özgün haliyle bırak) |
| ТЕЦ | merkezi ısıtma (ТЕЦ) |
| УПИ / регулация | imar parseli (УПИ) / imar planı içinde (регулация) |
| тухла | tuğla yapı |
| панел | panel (prefabrik) yapı |
| ЕПК | ЕПК (yerinde dökme betonarme) |
| тераса | teras |
| мазе | bodrum deposu (мазе) |
| таван | çatı katı deposu (таван) |
| партер | giriş katı (партер) |
| ет. / етаж | kat (ör. "ап. 10 ет. 4" = 4. kattaki 10 numaralı daire) |
| ап. / апартамент N | N numaralı daire |
| бл. | blok |
| ул. | sokak/cadde |
| кв. | mahalle |
| с. | köyü |
| общ. | belediyesi |
| лв. | лв. (leva, özgün haliyle bırak) |
Акт 14, Акт 15, Акт 16
Bulgaristan'da yapı sürecindeki resmi belge aşamalarıdır. Акт 16, binanın kullanıma alındığını gösteren belgedir. Sitede bu terimler kaynakta yazıldığı haliyle gösterilir.